Andrew Lang, “O Fabuloso Livro Vermelho”

A obra | Os tradutores | O selo | O projeto | O orçamento | As recompensas | Como colaborar? | FAQ


Colabore agora mesmo e GANHE DE BRINDE O E-BOOK "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil escrito pela coordenadora do selo Homebooks, Camila Abadie!


A obra



Por Márcia Xavier de Brito, coordenadora da equipe de tradução da obra

“Os contos de fadas são assim: certa manhã, acordamos e dizemos: ‘era só um conto de fadas...’ E rimos de nós mesmos. Mas, no fundo, não estamos rindo. Sabemos muito bem que os contos de fadas são a única verdade da vida”.

— Antoine de Saint-Exupéry


O Fabuloso Livro Vermelho

O primeiro volume da coleção foi um sucesso! Muitos pais já estão lendo para suas crianças as incríveis histórias reunidas por Andrew Lang em O Fabuloso Livro Azul! E agora queremos contar com sua ajuda novamente para seguir com o projeto.

Originalmente lançado no Natal de 1890, O Fabuloso Livro Vermelho é o segundo dos doze volumes de contos de fadas compilados pelo renomado folclorista, tradutor e literato escocês Andrew Lang (1844-1912).

Este segundo volume traz 37 contos de fadas, todos adaptados e narrados na bela prosa de Lang e de seus colaboradores. Entre eles, temos histórias clássicas, como alguns dos contos dos Irmãos Grimm, de Madame d’Aulnoy, João e o Pé de Feijão e Rapunzel, além de uma deliciosa variante da tradicional história de Chapeuzinho Vermelho chamada A Verdadeira História de Chapeuzinho Dourado. O volume traz também contos menos conhecidos da tradição norueguesa, russa, romena, belga e finlandesa. Para completar a seleção, Lang nos brinda com a sua versão da história de Sigurd, o lendário herói da mitologia nórdica da Saga dos Volsungos.

Mais uma vez, como no Fabuloso Livro Azul, a seleção de Lang oferece ao leitor uma amostra do tesouro espiritual da humanidade. Essas ricas narrativas são valiosos instrumentos para ajudar crianças e adultos a dar sentido ao turbilhão de emoções humanas por tocar a imaginação e o intelecto e trazer esperança na superação das situações de conflito e adversidades da vida. As imagens plantadas pelos contos de fadas na mente das crianças ficarão para sempre no sótão de memórias e servirão de alimento para o que chamamos de “imaginação moral”, arcabouço de imagens e valores que norteiam as vidas de pessoas e sociedades.


Os contos de fadas

As Doze Princesas Bailarinas

A Princesa Flor-de-Maio

O Castelo de Soria Moria

A Morte de Koschei, o Imortal

O Ladrão Negro e o Cavaleiro do Vale Estreito

O Ladrão Mestre

Irmão e Irmã

Princesa Rosette

O Porco Encantado

O Norka

A Bétula Maravilhosa

João e o Pé de Feijão

O Ratinho Bom

Graciosa e Percinet

As Três Princesas da Brancolândia

A Voz da Morte

Os Seis Tolos

Kari Vestido-de-Pau

Rabo de Pato

O Apanhador de Ratos

A Verdadeira História de Chapeuzinho Dourado

O Ramo Dourado

Os Três Anões

Dapplegrim

O Canário Encantado

Os Doze Irmãos

Rapunzel

A Fiandeira de Urtigas

O Fazendeiro Barbatempo

A Senhora Holle

Minnikin

A Noiva Cabeluda

Branca de Neve

O Ganso Dourado

Os Sete Potrinhos

O Músico Maravilhoso

A História de Sigurd


Os tradutores


Márcia Xavier de Brito é tradutora há mais de dezessete anos e editora responsável do periódico COMMUNIO: Revista Internacional de Teologia e Cultura. Bacharel em Direito pela Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ) e pós-graduada em tradução pela Universidade Gama Filho (UGF). Já traduziu obras de autores como G. K. Chesterton, Russell Kirk, Gertrude Himmelfarb e Theodore Darlymple, entre outros. Por seu interesse na Inglaterra do século XIX e nos temas relacionados à Educação, às narrativas folclóricas e aos contos de fadas, foi convidada a coordenar o trabalho de tradução e a escrever os estudos introdutórios da coleção de Os Fabulosos Livros Coloridos de Andrew Lang.

Como no primeiro volume da coleção, Márcia coordenará uma equipe de tradutores para trabalhar nos 37 contos; os nomes desses tradutores ainda serão definidos nas próximas semanas.


O selo




Até há pouco tempo, toda educação começava pelo mergulho nas grandes histórias, abrindo a inteligência das crianças para o amplo horizonte da humanidade. Infelizmente, a escola abandonou essa prática, e agora as próprias famílias voltam a assumi-la. Com o selo Homebooks, a Concreta quer ajudá-las nessa empreitada, e para isso precisará da sua ajuda, através do financiamento coletivo.

O selo Homebooks é coordenado pela Camila Abadie, editora do blog Encontrando Alegria e uma vivaz promovedora da educação domiciliar (homeschooling) em nosso país, confiante na capacidade da família para cultivar em seus filhos o amor pela beleza, pela bondade e pelo conhecimento.


O projeto


A Editora Concreta publicará, em formato 16×23cm, com cerca de 420 páginas, a tradução dos 37 contos originais do Red Fairy Book, segundo volume da coleção Os Fabulosos Livros Coloridos (Colored Fairy Books), de Andrew Lang. A tradução, totalmente inédita no Brasil, será realizada por Márcia Xavier de Brito e sua equipe de tradutores.

O livro terá, além do texto traduzido, um prefácio e diversas ilustrações no estilo vitoriano, emulando ao máximo o tom original da obra, como já fizemos no primeiro volume da coleção.



O orçamento


O valor total do projeto será utilizado para os seguintes fins:


– Preparação editorial do texto

– Tradução

– Ilustração

– Revisão

– Edição

– Introdução e notas

– Diagramação

– Capa

– Produção gráfica e eletrônica

– Empacotamento

– Envio pelos Correios


As recompensas


• R$ 15 – e-book + agradecimento no site e redes sociais



Colaborando com R$ 15, você recebe por e-mail a versão eletrônica da obra (com prazo estipulado para julho de 2017), além do nosso agradecimento, com a citação do seu nome no site e nas redes sociais da Concreta. E você ainda ganha de brinde o e-book "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil, escrito pela Camila Abadie, coordenadora do selo Homebooks.


• R$ 79 – Livro impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais



Colaborando com R$ 79, além de receber todas as recompensas da opção acima, nós enviamos para sua casa uma cópia impressa da obra (com prazo estipulado para julho de 2017). O frete é grátis para todo o Brasil. E você ainda ganha de brinde o e-book "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil, escrito pela Camila Abadie, coordenadora do selo Homebooks.


• R$ 89 – Nome impresso no livro + livro impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais



Colaborando com R$ 89, além de receber todas as recompensas da opção acima, nós imprimimos o seu nome na página de agradecimentos dentro do livro. E você ainda ganha de brinde o e-book "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil, escrito pela Camila Abadie, coordenadora do selo Homebooks.


• R$ 169 – O Fabuloso Livro Azul + O Fabuloso Livro Vermelho c/ seu nome + e-book + agradecimento no site e redes sociais



Colaborando com R$ 169, além de receber todas as recompensas das opções acima, nós enviamos para sua casa uma cópia de O Fabuloso Livro Azul, o volume anterior da coleção (com prazo estipulado para julho de 2017). O frete é grátis para todo o Brasil. E você ainda ganha de brinde o e-book "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil, escrito pela Camila Abadie, coordenadora do selo Homebooks.


• R$ 239 – Homeschooling Católico + O Fabuloso Livro Azul + O Fabuloso Livro Vermelho c/ seu nome + e-book + agradecimento no site e redes sociais



Colaborando com R$ 239, além de receber todas as recompensas das opções acima, nós enviamos para sua casa uma cópia de Homeschooling Católico, mais uma obra do selo Homebooks (com entrega estipulada para julho de 2017). O frete é grátis para todo o Brasil. E você ainda ganha de brinde o e-book "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil, escrito pela Camila Abadie, coordenadora do selo Homebooks.


• R$ 499 – Curso "Homeschooling 1.0" + Homeschooling Católico + O Fabuloso Livro Azul + O Fabuloso Livro Vermelho c/ seu nome + e-book + agradecimento no site e redes sociais



Colaborando com R$ 499, além de receber todas as recompensas das opções acima, você ganha o curso "Homeschooling 1.0", da coordenadora Camila Abadie, que oferece toda a fundamentação necessária para quem quer começar a praticar o homeschooling: bases histórica, pedagógica, jurídica, materiais, etc. O curso inclui 8 vídeo-aulas + aula extra (entrevista com Ricardo Iene, da ANED). Assista a um trecho da quarta aula.E você ainda ganha de brinde o e-book "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil, escrito pela Camila Abadie.


• R$ 669 – Curso "A Formação Literária da Criança" + O Fabuloso Livro Azul + Homeschooling Católico + O Fabuloso Livro Vermelho c/ seu nome + e-book + agradecimento no site e redes sociais



Colaborando com R$ 669, ao invés do curso "Homeschooling 1.0", você ganha o curso de 05 aulas "A Formação Literária da Criança", do prof. Rafael Falcón (coordenador da Coleção Clássica), que ensina como aplicar nas crianças de hoje as técnicas que formaram homens como Santo Agostinho e Dante Alighieri. Assista ao vídeo de apresentação. E você ainda ganha de brinde o e-book "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil, escrito pela Camila Abadie, coordenadora do selo Homebooks.


• R$ 899 – Curso "Homeschooling 1.0" + Curso "A Formação Literária da Criança" + Homeschooling Católico + O Fabuloso Livro Azul + O Fabuloso Livro Vermelho c/ seu nome + e-book + agradecimento no site e redes sociais



Colaborando com R$ 899, você ganha também os dois cursos descritos acima. E você ainda ganha de brinde o e-book "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil, escrito pela Camila Abadie, coordenadora do selo Homebooks.


• R$ 1499 – Curso "Homeschooling 1.0" + Curso "A Formação Literária da Criança" + 04 O Fabuloso Livro Azul + 04 O Fabuloso Livro Vermelho c/ seu nome + e-book + agradecimento no site e redes sociais



Colaborando com R$ 1.499, além de receber todas as recompensas das opções acima e mais 03 cópias extras de cada livro (totalizando 08), você poderá inserir o logotipo da sua empresa na página de agredecimentos dentro do Fabuloso Livro Vermelho. Trata-se de um grande meio de divulgação e construção da sua marca, que será reconhecida como fomentadora da cultura nacional. E você ainda ganha de brinde o e-book "O CLUBE DO LIVRO", um pequeno guia para formação de clubes de leitura infantil, escrito pela Camila Abadie, coordenadora do selo Homebooks.


Como colaborar?


Basta escolher uma das opções de colaboração, aqui nesta página, no lado direito, e clicar em "Colaborar". Você será redirecionado para a página de colaboração, onde poderá fazer o login/cadastro e escolher o meio de pagamento (PayPal ou PagSeguro). Assim que o for confirmada a colaboração, você receberá um aviso pelo e-mail que cadastrou, e a partir daí basta torcer pelo sucesso da campanha. Você também pode ajudá-la divulgando nas suas redes sociais.


FAQ


Se tiver mais dúvidas, acesse o nosso FAQ, ou contate-nos diretamente pelo contato@editoraconcreta.com.br.


R$88,961.50
Atingidos da meta de R$79,990.00
111.22%
878
Colaboradores
Finalizada em
28
Dezembro
2016
 
R$15.00
E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS + E-BOOK :

Estimativa de entrega: julho/2017

R$79.00
LIVRO IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS + E-BOOK "CLUBE DO LIVRO":
Estimativa de entrega: julho/2017
R$89.00
NOME IMPRESSO NO LIVRO + LIVRO IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS + E-BOOK "CLUBE DO LIVRO":
Estimativa de entrega: julho/2017
R$169.00
O FABULOSO LIVRO AZUL + O FABULOSO LIVRO VERMELHO C/ SEU NOME + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS + E-BOOK "CLUBE DO LIVRO":
Estimativa de entrega: julho/2017
R$239.00
HOMESCHOOLING CATÓLICO + O FABULOSO LIVRO AZUL + O FABULOSO LIVRO VERMELHO C/ SEU NOME + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS + E-BOOK "CLUBE DO LIVRO":
Estimativa de entrega: julho/2017
R$499.00
CURSO "HOMESCHOOLING 1.0" + HOMESCHOOLING CATÓLICO + O FABULOSO LIVRO AZUL + O FABULOSO LIVRO VERMELHO C/ SEU NOME + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS + E-BOOK "CLUBE DO LIVRO":
Estimativa de entrega: julho/2017
R$669.00
CURSO "A FORMAÇÃO LITERÁRIA DA CRIANÇA" + O FABULOSO LIVRO AZUL + HOMESCHOOLING CATÓLICO + O FABULOSO LIVRO VERMELHO C/ SEU NOME + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS + E-BOOK "CLUBE DO LIVRO":
Estimativa de entrega: julho/2017
R$899.00
CURSO "HOMESCHOOLING 1.0" + CURSO "A FORMAÇÃO LITERÁRIA DA CRIANÇA" + HOMESCHOOLING CATÓLICO + O FABULOSO LIVRO AZUL + O FABULOSO LIVRO VERMELHO C/ SEU NOME + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS + E-BOOK "CLUBE DO LIVRO":
Estimativa de entrega: julho/2017
R$1,499.00
CURSO "HOMESCHOOLING 1.0" + CURSO "A FORMAÇÃO LITERÁRIA DA CRIANÇA" + 04 O FABULOSO LIVRO AZUL + 04 O FABULOSO LIVRO VERMELHO C/ SEU NOME + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS + E-BOOK "CLUBE DO LIVRO":
Estimativa de entrega: julho/2017
Especifique sua recompensa da campanha Andrew Lang, “O Fabuloso Livro Vermelho”