Horácio, “Arte Poética” (trad. e coment. Cândido Lusitano)

A obra | O tradutor e comentador | O selo | O projeto | O orçamento | As recompensas | Como colaborar? | FAQ


A obra



Por José Renato Lima (coordenador do projeto)


“Exegi monumentum aere perennius”.

— Horácio


O que é o ofício da poesia? Qual é a função do poeta? Quais são as exigências para que algo possa ter o nome de poesia? O que é a má poesia? O que é um mau poeta? São perguntas urgentes em uma época na qual não se distingue mais o melhor do pior, o belo do grotesco, e o vale-tudo estético concede a qualquer coisa o status de poético. Para responder à inquietação de tantos homens cultos, desesperançados com a arte de fazer versos em nossos tempos, ninguém melhor que o maior poeta lírico de todos os tempos.


A Editora Concreta apresenta a Arte Poética de Quinto Horácio Flaco, a famosa Epístola aos Pisões, traduzida em versos e comentada pelo homem de letras Cândido Lusitano (1719-1773), pseudônimo do frade Francisco José Freire, inspirador da Nova Arcádia Portuguesa, cujo melhor fruto foi o grande Bocage (tradutor das Metamorfoses de Ovídio, em edição já publicada pela Concreta). Horácio nos legou nesta epístola uma verdadeira suma sobre a arte de escrever, precisa e bem humorada, dirigida pelo já experiente e consagrado poeta romano (e não era trivial ser poeta consagrado na terra de Virgílio, Propércio e Ovídio) a uma nobre família local, seu pai e dois jovens filhos.


Ao contrário do que sugerem os abusos do classicismo doutrinal, essas epístolas não estabelecem as regras de uma escola, mas o registro vivo da perícia longamente acumulada de um mestre-artesão do verso, incluindo todos os cuidados que um criador impõe a si para formar obras vivas e não simulacros disformes de poesia. É a transmissão da velha arte de mestre para discípulo.


Para melhor orientar o estudioso no meio das muitas referências – trata-se de uma discussão que já tem mais de dois mil anos –, Cândido Lusitano reúne o melhor entre a opinião dos comentaristas seus antecessores e acresce ao trabalho observações nascidas do seu próprio gênio, esclarecendo linha a linha todo o sentido dessa Arte Poética que a Editora Concreta quer revigorar e lançar no espírito de seu público, e principalmente fazê-la chegar aos aspirantes a escritores: como ontem, hoje e sempre, será possível ao poeta erigir um monumento permanente desde que cheio de consciência da sua arte.


Contamos com você para mais essa empreitada!


O tradutor e comentador


Cândido Lusitano (1719-1773) foi o pseudônimo do frade oratoniano Francisco José Freire, um dos principais animadores do movimento estético-literário da Arcádia (onde se destacou Bocage) e figura proeminente no cenário cultural português durante o século XVIII. Grande defensor de Aristóteles, Cícero, Horácio e Quintiliano, elaborou uma vasta obra de divulgação do pensamento estético-literário dos clássicos – na qual se inclui esta magnífica tradução em versos e comentada da Arte Poética.


O selo


Tudo aquilo que chamamos de Ocidente não existiria sem o seu alicerce mais fundamental: a cultura clássica. Todos os grandes gênios beberam dessa fonte. E para que ela jamais se esgote entre os brasileiros, a Concreta tomou a iniciativa de traduzir as maiores obras dos escritores gregos e romanos. E quem vai decidir se esse sonho se concretizará será você, através do financiamento coletivo.


O projeto


A Editora Concreta publicará, em formato 16×23cm, com cerca de 250 páginas, em edição bilíngüe (latim-português), a tradução versificada de Cândido Lusitano da Arte Poética de Horácio.


O livro terá, além do texto traduzido e do original em latim, uma introdução e extensos comentários elucidativos na seção inferior das páginas, sob a pena de Cândido Lusitano, o tradutor da obra.



O orçamento


O valor total do projeto será utilizado para os seguintes fins:


– Copidescagem (transcrição dos facsímiles)

– Revisão

– Edição

– Introdução

– Diagramação

– Capa

– Produção gráfica e eletrônica

– Empacotamento

– Envio pelos Correios


As recompensas


• R$ 15 – e-book + agradecimento no site e redes sociais

Colaborando com R$ 15, você recebe por e-mail a versão eletrônica da obra (com prazo estipulado para maio de 2017), além do nosso agradecimento, com a citação do seu nome no site e nas redes sociais da Concreta.


• R$ 47 – Livro impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

Colaborando com R$ 47, além de receber todas as recompensas da opção acima, nós enviamos para sua casa uma cópia impressa da obra (com prazo estipulado para maio de 2017). O frete é grátis para todo o Brasil.


• R$ 57 – Nome impresso no livro + livro impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

Colaborando com R$ 57, além de receber todas as recompensas da opção acima, nós enviamos para sua casa uma cópia impressa da obra (com prazo estipulado para maio de 2017). O frete é grátis para todo o Brasil.


• R$ 99 – 01 “Metamorfoses” de Ovídio (trad. Bocage e coment. Falcón) + 01 “Arte Poética” c/ seu nome impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

Colaborando com R$ 99, além de receber todas as recompensas das opções acima, nós enviamos para sua casa uma cópia do lançamento anterior da Coleção Clássica, a obraMetamorfoses de Ovídio traduzida por Bocage e comentada pelo prof. Rafael Falcón (com prazo estipulado para maio de 2017). O frete é grátis para todo o Brasil. (limite: 50)


• R$ 299 – 05 “Arte Poética” c/ seu nome impresso + 01 “Metamorfoses” de Ovídio (trad. Bocage e coment. Falcón) + e-book + agradecimento no site e redes sociais

Colaborando com R$ 299, além de receber todas as recompensas das opções acima, você ainda ganha mais 04 cópias extras da Arte Poética. (limite: 10)


• R$ 699 – Logotipo da sua empresa dentro do livro + 07 “Arte Poética” c/ seu nome impresso + 01 “Metamorfoses” de Ovídio (trad. Bocage e coment. Falcón) + e-book + agradecimento no site e redes sociais

Colaborando com R$ 699, além de receber todas as recompensas das opções acima e mais 02 cópias extras do livro impresso, você poderá inserir o logotipo da sua empresa na página de agredecimentos dentro do livro. Trata-se de um grande meio de divulgação e construção da sua marca, que será reconhecida como fomentadora da cultura nacional. (limite: 2)


Como colaborar?


Basta escolher uma das opções de colaboração, aqui nesta página, no lado direito, e clicar em "Colaborar". Você será redirecionado para a página de colaboração, onde poderá fazer o login/cadastro e escolher o meio de pagamento (PayPal ou PagSeguro). Assim que o for confirmada a colaboração, você receberá um aviso pelo e-mail que cadastrou, e a partir daí basta torcer pelo sucesso da campanha. Você também pode ajudá-la divulgando nas suas redes sociais.


FAQ


Se tiver mais dúvidas, acesse o nosso FAQ, ou contate-nos diretamente pelo contato@editoraconcreta.com.br.


Especifique sua recompensa da campanha Horácio, “Arte Poética” (trad. e coment. Cândido Lusitano)