S. Bernardo de Claraval, “Os graus da humildade e da soberba”

A obra | O tradutor | O selo | O projeto | O orçamento | As recompensas | Como colaborar? | FAQ


A obra


Por Sidney Silveira, coordenador da Coleção Escolástica


Na obra de juventude intitulada Liber de Gradibus Humilitatis et Superbiæ, São Bernardo de Claraval (1090-1153) já dava mostras inequívocas da altitude a que poderia chegar como místico, como teólogo e como apologeta. Trata-se de um comentário espiritual ao capítulo VII da Regra de São Bento, escrito a pedido de Godofredo de la Roche-Vanneau (?-1164), seu primo, então abade do mosteiro cisterciense de Fontenay.


Ao falar da virtude da humildade, Bernardo se vê compelido a pô-la em paralelo com o seu vício contrário, a soberba, mostrando de maneira grandemente pedagógica o dinamismo da psique humana a partir do simbolismo da escada de Jacó. Dele se vale o notável Santo para apresentar a humildade como o primeiro degrau duma subida heróica, e a soberba, por sua vez, como o primeiro passo duma descida culpável.


Não se pense que este breve tratado é uma schola humilitatis útil apenas para monges ou pessoas consagradas, pois ele diz respeito à dificultosa caminhada do homem sobre o pó deste mundo, durante a qual se vê desafiado a vencer as suas próprias debilidades e alcançar um equilíbrio sempre tênue, sempre tenso, sempre frágil; um equilíbrio feito de inúmeras incertezas, porém vincado na certeza de que, em Deus, ele pode superar-se a si mesmo, transcender-se misteriosamente, sem deixar de viver as contradições inerentes à sua condição de ente situado entre os planos sensível e inteligível.


Ao definir a humildade como a virtude que incita o homem a menosprezar-se ante a clara luz do autoconhecimento, ou seja, a não se julgar grande coisa por compreender a vileza na qual está arrojado, São Bernardo não deixa de salientar que, para não se perder por conta das suas fraquezas, ele precisa ter disciplina e perseverança; sem estas, não se capacita a enxergar que a humildade é um purgante amargo (“primus ergo cibus est humilitatis, purgatorius cum amaritudine”), porém tão necessário para o seu crescimento quanto uma bússola o é para a orientação dos navegantes em alto-mar.


Ao trazer à luz esta obra-prima da oratória e da espiritualidade, a Editora Concreta contribui sobremaneira para a recivilização do Brasil, que hoje luta para sair do atoleiro espiritual, moral, estético e político no qual se afundou.


Bernardo, um escritor para ontem e para hoje                                


Podemos dizer que toda a obra de São Bernardo é uma exortação intemporal à excelência. Um chamado à vigilância constante, sem a qual não apenas os indivíduos, mas também as sociedades humanas acabam por ser vitimadas pelas más inclinações às quais a teologia católica chamou “pecado original”.


A vida de Bernardo de Claraval foi atribuladíssima, nos planos espiritual e também político. Esta trajetória é bastante conhecida de todos, razão pela qual contentamo-nos apenas em assinalar neste breve texto que ele foi o grande personagem do século XII, um gigante cuja influência se fez sentir não apenas entre os seus contemporâneos, mas também nos séculos que se lhe seguiram.


Infelizmente, muitas de suas obras continuam completamente desconhecidas do público leitor brasileiro. Contamos com você para mudar esse quadro a partir de agora.



O tradutor


Carlos Nougué, professor e divulgador da doutrina de Santo Tomás de Aquino, além de experiente tradutor (já verteu à nossa língua, entre outros, Cícero, Sêneca, Santo Agostinho, Santo Tomás, Cervantes, Chesterton), ministrou um curso de 48 horas sobre o mesmo Compêndio de Teologia a numerosa assistência de sacerdotes, de religiosos e de leigos reunidos para a 29ª. Semana Teológica do Seminário de Francisco Beltrão (PR, 2011). Já traduziu o Compêndio de Teologia, primeiro grande sucesso da Concreta, e participou da revisão de outras obras da Coleção Escolástica.


O selo




"Uma obra monumental realizada por gigantes"; assim o grande Mário Ferreira dos Santos definia a escolástica medieval. Inspirada por essa mesma admiração, a Editora Concreta tem como um dos seus maiores sonhos verter para o português as principais obras dos gloriosos autores escolásticos. E quem vai decidir se esse sonho se concretizará será você, através da sua colaboração pelo financiamento coletivo.


O selo "Coleção Escolástica" será coordenado pelo prof. e escritor Sidney Silveira, editor do blog Contra Impugnantes e um profundo conhecedor dos autores do período medieval, especialmente S. Tomás.


O projeto


A Editora Concreta publicará, em formato 16×23cm, com cerca de 150 páginas, em edição bilíngüe (latim-português), a obra Tractatus de gradibus humilitatis et superbiae, de São Bernardo de Claraval. A tradução será realizada pelo prof. Carlos Nougué, sob coordenação editorial do prof. Sidney Silveira, que assinará também a apresentação e notas explicativas.



O orçamento


O valor total do projeto será utilizado para os seguintes fins:


– Tradução do latim

– Preparação editorial do texto

– Revisão

– Edição

– Apresentação e notas

– Diagramação

– Capa

– Produção gráfica e eletrônica

– Empacotamento

– Envio pelos Correios


As recompensas



  • R$ 15 – e-book + agradecimento no site e redes sociais

    Colaborando com R$ 15, você recebe por e-mail a versão eletrônica da obra (com prazo estipulado para agosto de 2016), além do nosso agradecimento, com a citação do seu nome no site e nas redes sociais da Concreta.

  • R$ 25 – Livro impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

    Colaborando com R$ 25, além de receber todas as recompensas da opção acima, nós enviamos para sua casa uma cópia impressa da obra (com prazo estipulado para setembro de 2016). O frete é grátis para todo o Brasil.

  • R$ 35 – Nome impresso no livro + livro impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

    Colaborando com R$ 35, além de receber todas as recompensas da opção acima, nós imprimimos o seu nome na página de agradecimentos dentro do livro (com prazo estipulado para setembro de 2016). O frete é grátis para todo o Brasil.

  • R$ 55 – 01 Proslógio de S. Anselmo + 01 Os graus da humildade e da soberba, de Bernardo de Claraval, c/ seu nome impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

    Colaborando com R$ 55, além de receber todas as recompensas da opção acima, você ganha 01 cópia do Proslógio de S. Anselmo de Cantuária, outra obra importantíssima da Coleção Escolástica. O frete é grátis para todo o Brasil.

  • R$ 59 – 01 Comentário a Tessalonicenses de S. Tomás + 01 Os graus da humildade e da soberba, de Bernardo de Claraval, c/ seu nome impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais 

    Colaborando com R$ 59, ao invés de receber o Proslógio, você ganha 01 cópia do Comentário a Tessalonicenses de S. Tomás de Aquino, mais uma edição da Coleção Escolástica. O frete é grátis para todo o Brasil.

  • R$ 110 – 01 Compêndio de Teologia de S. Tomás + 01 Os graus da humildade e da soberba, de Bernardo de Claraval, c/ seu nome impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

    Colaborando com R$ 110, ao invés de ganhar o Comentário a Tessalonicenses, você recebe 01 cópia do Compêndio de Teologia de S. Tomás de Aquino, primeira obra lançada da Coleção Escolástica. O frete é grátis para todo o Brasil.

  • R$ 159 – 01 Proslógio de S. Anselmo + 01 Comentário a Tessalonicenses de S. Tomás + 01 Compêndio de Teologia de S. Tomás + 01 Os graus da humildade e da soberba, de Bernardo de Claraval, c/ seu nome impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

    Colaborando com R$ 149, nós enviamos 01 cópia de cada obra da Coleção Escolástica, contando a desta campanha: o Proslógio de S. Anselmo de Cantuária, o Comentário a Tessalonicenses e o Compêndio de Teologia de S. Tomás de Aquino, e finalmente Os graus da humildade e da soberba, de S. Bernardo de Claraval, com seu nome incluso no livro. O frete é grátis para todo o Brasil.


  • R$ 399 – Curso de 4 horas "Humildade e soberba, os dois extremos da vida espiritual " do prof. Carlos Nougué + 01 Proslógio de S. Anselmo + 01 Comentário a Tessalonicenses de S. Tomás + 01 Compêndio de Teologia de S. Tomás + 01 Os graus da humildade e da soberba, de Bernardo de Claraval, c/ seu nome impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

    Colaborando com R$ 399, além de receber todas as recompensas das opções acima, você poderá assistir pela internet a um curso de 04 horas do prof. Carlos Nougué (tradutor da obra) em que ele se aprofunda sobre o tema tratado por S. Bernardo.

  • R$ 1.490 – Logotipo da sua empresa dentro do livro + Curso de 4 horas "Humildade e soberba, os dois extremos da vida espiritual" do prof. Carlos Nougué + 03 Proslógio de S. Anselmo + 03 Comentário a Tessalonicenses de S. Tomás + 03 Compêndio de Teologia de S. Tomás + 03 Os graus da humildade e da soberba, de Bernardo de Claraval, c/ seu nome impresso + e-book + agradecimento no site e redes sociais

    Colaborando com R$ 1.490, além de receber todas as recompensas das opções acima e mais 02 cópias extras de cada livro do combo (12 livros no total), você poderá inserir o logotipo da sua empresa na página de agredecimentos dentro do livro. Trata-se de um grande meio de divulgação e construção da sua marca, que será reconhecida como fomentadora da cultura nacional. O frete é grátis para todo o Brasil.


Como colaborar?


Basta escolher uma das opções de colaboração, aqui nesta página, no lado direito, e clicar em "Colaborar". Você será redirecionado para a página de colaboração, onde poderá fazer o login/cadastro e escolher o meio de pagamento (PayPal ou Mercado Pago). Assim que o for confirmada a colaboração, você receberá um aviso pelo e-mail que cadastrou, e a partir daí basta torcer pelo sucesso da campanha. Você também pode ajudá-la divulgando nas suas redes sociais.


FAQ


Se tiver mais dúvidas, acesse o nosso FAQ, ou contate-nos diretamente pelo contato@editoraconcreta.com.br.


R$15,262.00
Atingidos da meta de R$12,990.00
117.49%
360
Colaboradores
Finalizada em
05
Agosto
2016
 
R$15.00
E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS:

Estimativa de entrega: setembro/2016

R$25.00
LIVRO IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS:
Estimativa de entrega: setembro/2016
R$35.00
NOME IMPRESSO NO LIVRO + LIVRO IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS:
Estimativa de entrega: setembro/2016
R$55.00
01 PROSLÓGIO DE S. ANSELMO + 01 OS GRAUS DA HUMILDADE E DA SOBERBA DE S. BERNARDO C/ SEU NOME IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS:
Estimativa de entrega: setembro/2016
R$59.00
01 COMENTÁRIO A TESSALONICENSES DE S. TOMÁS + 01 OS GRAUS DA HUMILDADE E DA SOBERBA DE S. BERNARDO C/ SEU NOME IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS:
Estimativa de entrega: setembro/2016
R$110.00
01 COMPÊNDIO DE TEOLOGIA DE S. TOMÁS + 01 OS GRAUS DA HUMILDADE E DA SOBERBA DE S. BERNARDO C/ SEU NOME IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS:
Estimativa de entrega: setembro/2016
R$159.00
01 PROSLÓGIO DE S. ANSELMO + 01 COMENTÁRIO A TESSALONICENSES DE S. TOMÁS + 01 COMPÊNDIO DE TEOLOGIA DE S. TOMÁS + 01 OS GRAUS DA HUMILDADE E DA SOBERBA DE S. BERNARDO C/ SEU NOME IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS:
Estimativa de entrega: setembro/2016
R$399.00
CURSO (4 HORAS) "HUMILDADE E SOBERBA, OS DOIS EXTREMOS DA VIDA ESPIRITUAL" + 01 PROSLÓGIO DE S. ANSELMO + 01 COMENTÁRIO A TESSALONICENSES DE S. TOMÁS + 01 COMPÊNDIO DE TEOLOGIA DE S. TOMÁS + 01 OS GRAUS DA HUMILDADE E DA SOBERBA DE S. BERNARDO C/ SEU NOME IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS:
Estimativa de entrega: setembro/2016
R$1,490.00
LOGOTIPO DA SUA EMPRESA DENTRO DO LIVRO + CURSO (4 HORAS) "HUMILDADE E SOBERBA, OS DOIS EXTREMOS DA VIDA ESPIRITUAL" + 01 PROSLÓGIO DE S. ANSELMO + 01 COMENTÁRIO A TESSALONICENSES DE S. TOMÁS + 01 COMPÊNDIO DE TEOLOGIA DE S. TOMÁS + 01 OS GRAUS DA HUMILDADE E DA SOBERBA DE S. BERNARDO C/ SEU NOME IMPRESSO + E-BOOK + AGRADECIMENTO NO SITE E REDES SOCIAIS:
Estimativa de entrega: setembro/2016
Especifique sua recompensa da campanha S. Bernardo de Claraval, “Os graus da humildade e da soberba”